Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Hace mucho tiempo,
había un mundo de caos en el que los humanos y los fantasmas vivían juntos.
Debido a las ardientes plegarias de la gente,
y un tiempo de orden y paz se produjo.
Pero no hace mucho tiempo, personas ciegas por el deseo, llamaron de regreso a los fantasmas.
Así, el sello fue roto; llenando el mundo con fantasmas de nuevo .
Una batalla brutal comenzó entre aquellos que negaban a los fantasmas, aquellos que querían usar a los fantasmas
y aquellos que querían echar a los fantasmas.
La gente activa en esa pelea.
Nosotros los llamamos Los Guardianes Nocturnos.
La energía de la siguiente vida ha cubrido el mundo.
Ahora toda la tierra de Joseon será cubierta con sangre.
¡Venga a aquí!
Capítulo 1 ¡Venga a aquí!
- Son las escaleras. - ¡Venga a aquí!
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Venga a aquí!
¡Por aquí!
¡Su Alteza!
¡Venga a aquí!
Su Alteza, están delante de usted. ¡Tiene que moverse más rápido!
Venga por aquí.
¡Su Alteza!
¿Qué debemos hacer?
Su Alteza, ¿está bien?
Estoy bien.
Debió haber tenido cuidado.. (añade final formal).
¿Cómo puede chocar contra el Príncipe de esa manera?
Si el Príncipe hubiera sido lastimado, ¿cómo tomaría la responsabilidad por ese pecado?
Discúlpese con él, ahora mismo.
Es mi culpa. Lo siento.
No es su culpa. Aquí.
Su nombre es Gab.
La casa de Gab fue hecha por el Rey.
¿Puedo alimentar a Gab?
Usted puede.
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¡Su Alteza!... ¡Su Alteza! ¡Usted está en peligro!
Su Alteza, ¿está bien?
Acompañante Song, ¡deje caer a mi Gab allá arriba!
No tenemos tiempo para eso. Lo encontraré después.
Dime la situación actual.
Los ciudadanos escaparon debido a que había fuego en la corte.
Parte de la puerta del palacio está destruida y las paredes están siendo destruidas.
¡Hubo una lluvia de meteoritos cerca de la finca del príncipe, y el daño parece muy serio!
"¿Finca del príncipe?" ¡¿Qué quieres decir con eso?!
Entonces, ¿dónde está Rin?
Eso...
¿Por qué están siendo así?
Acompañante, ¿qué les pasó a los otros caballeros?
No se preocupe. Incluso si el cielo se cae, protegeré esta tierra hasta el final.
[Respiración pesada]
¡Su Alteza!
- ¡Mi Dios! - ¡Acompañante Song!
¡Suelta esto! ¡Suelta esto!
¡Acompañante Song!
¡Suéltala!
¡Acompañante Song!
- ¡Huya! - ¿Qué hay de usted?
¡Huya ahora mismo! ¡Rápido!
Acompañante Song...
¡No! ¡No nuestro país! ¡Solo llévame en su lugar.
[Fuerte respiración]
Huya por favor.
[Murmullo]
Fantasmas deben devolver a la otra vida...
¡Padre!
Padre, padre, pa-
[Murmullo]
¡Yo. . . no tengo miedo de un fantasma!
¡Tal cosa como tú no no me asusta en absoluto!
¡Su Alteza ..!
¡Padre!
¡¿Rin, esta bien?!
¡Padre!
Padre...
¡¿Rin, Rin, Rin.. ?!
¡RIN!
¡Awwww...!
¡Rin...!
Rin.
¿Rin?
Padre...
Estas bien, Rin, ahora todo esta bien.
No te preocupes.
¿Qué en la tierra...
¡Los Caballeros y chambelanes que debían proteger al príncipe (Rin), qué diablos estaban haciendo?!
Él sólo sufrió una angustia emocional...
Así que si sólo descansa por completo por unos pocos días, entonces él debe estar bien.
¡Reina, mira la cicatriz en el cuello de Rin!
Alguien quiso deliberadamente arruinar la línea real de descendencia.
¡Este .. Este acto que ha sacudido los principios fundamentales de la nación, y es la traición cometida por un mortal!
¡Su Majestad, no vuelva a pensar en la celebración, nuca!
Llegue hasta el fondo de esto en cuanto a quien es el culpable.
¡Los que han intentado hacer daño a la estirpe real deben ser tramitado por las graves consecuencias!
Cuanto más tiempo tome para castigar a los involucrados, el impacto más negativo tendrá el derecho (de la sucesión) al trono.
En cinco días, vamos a tener la ceremonia inaugural de un nuevo rey. ¿Usted está consciente de eso también, cierto?
Para entonces, si nuestro Príncipe todavía no ha despertado. . . .
¡Sus extremidades se estarán desgarrando en pedazos
y pediré que usted sea encontrado culpable!
Su Gran Reina Real...
Su Majestad.
Usando la lluvia de meteoros como excusa, el partido de la oposición se ha levantado.
¡Aquellos que están siendo irrespetuoso con el rey y los órganos de gobierno deben ser convocados fuertemente
para ser interrogados!
Durante el caos, los chambelanes y los Caballeros se han encontrado con muertes misteriosas.
¡Hay quienes han sido testigos viendo fantasmas!
¡¿Ah no, Duke, cómo puede llegar a estar envuelto en un rumor malicioso así?!
¡¿Y, perturbar la tranquilidad de Su Majestad?!
Esas personas se han rebelado, y han perturbado el palacio..
¡Y trató de dañar y eliminar el titular legítimo del trono de este palacio!
Este es un desafío para el Rey y la nación de Joseon.
¡Ya sea hecho, por un fantasma o un ser humano.. Nunca los perdonaré, NUNCA!
Hace un tiempo, el que me apuñaló era bajo la apariencia de un monstruo repulsivo.
Pero, si menciono que era el de un fantasma,
mi posición como rey se vería comprometida.
Es un hecho cierto que tuvimos una lluvia de meteoritos.
Pero al predecir que la lluvia de meteoros puede causar grietas mortales a las paredes defensivas...
Fue sin duda una persona que deliberadamente envió esos fantasmas al palacio.
Alguien que sí mismo se ha introducido de contrabando en el palacio; aprovechando la caótica situación.
Esto es lo que dejó el agresor.
La razón por la que los fantasmas trataron de atacar al príncipe se debe a
que era su plan más allá, después de lanzar miradas indiscretas.
¿Que lo ha tomado consigo?
El pergamino altamente confidencial, que fue escondido en secreto.
Tomó la "Reliquia Espiral."
¡¿Cuál es el motivo de esos actos?!
¡Relevo a los "Guardianes Nocturnos", que estaremos poniendo fuera una convocatoria para centinelas nocturnos!
Sí, su majestad.
¡Su majestad, Rin ha desaparecido!
Gab-bee ( Mascota escarabajo)..
¿Dónde estás?
¿Gab-bee?
¿Dónde estás?
Gab-bee..
¡¿Gab-bee...?!
¿Gab-bee, Gab-bee?
¡GAB-BEE!
Gab-bee, Gab-bee.
Gab-bee.
Gab..
¡Su majestad!
¡Rin!
Padre...
¿Por que viniste aquí con tu cuerpo lesionado?
Padre...
General de la Guardia Nocturna.
¿Cuál es la identidad de la persona que utilizó a un fantasma para atacar a Rin y luego se robó el documento antiguo?
Viendo el modelo de la daga, parece ser el trabajo de la tribu Yongshin de la Montaña Baekdu.
¿La tribu de Yongshin?
La tribu de Yongshin son personas que adoran a un monstruo con forma de serpiente.
Además, el líder es una hechicera, que puede controlar a los espíritus.
Hace mucho tiempo, Dan Gun (el fundador legendario del Gojoseon) conquistó a la tribu Yongshin y selló a la serpiente.
El documento antiguo contiene el secreto para resucitar al monstruo serpiente que fue sellado.
¿Está diciendo que están tratando de resucitar al monstruo serpiente?
Esa es mi teoría.
Si el monstruo serpiente es resucitado, no hay manera de saber los cambios tan grandes que aparecerán en Joseon.
Además, el joven Principe Real, fue atacado por un fantasma,
así que él no puede recuperarse totalmente únicamente con medicina humana.
¿Hay un método secreto para tratar a Rin?
Hay una hierba medicinal llamada Cheonyeonhwa.
Es una flor que sólo un miembro de la tribu Mago de la Montaña de Baekdu puede hacer florecer.
Vamos a buscar a la tribu Mago. Prepárese para una expedición a la Montaña de Baekdu.
Sí, Su Majestad.
¿Qué quiere decir con la la Montaña de Baekdu? ¡Eso es inapropiado!
¿Inapropiado, dice?
Claramente le informé que era un acto de traición de las fuerzas opuestas.
Es ilógico de inspeccionar las Montañas de Baekdu cuando ahora es el momento de erradicar a la fuente de la traición!
¿Dice que es hablar de algo irracional?
Con devoción trataré de averiguar, quién le hizo daño al Príncipe, así que...
Un reporte está diciendo los fenómenos extraordinarios que permitieron a bárbaros de invadirnos mientras estábamos descuidados.
¿Sabía esto?
Pero eso es un hecho común en la área del norte-
Un hombre valiente... primero, debería sentir vergüenza de haber fracasado en su responsabilidad, ¿no le parece?
Voy a ser todo lo que puedo para proteger al país, así que estén conscientes de eso.
¡Sí, Su Majestad!
¿Cómo Su Majestad puede tomar una decision tan tonta?
Por favor, baje su voz.
¡¡Con seguridad hay aquellos que están cometiendo traición contra Su Majestad!!
¡Tenemos que encontrarlos sin fracasar!
Rin, ¿por qué estás llorando?
Gab, que me fue dada por usted, desapareció.
Era mi amigo.
Te prometo que voy a encontrar a Gab y arreglaré su casa.
Mientras tu papá está fuera del palacio, debes ganar esta batalla contra esta enfermedad.
Sí, Padre.
Escuché que se va para poder ayudar a Rin.
Es una flor de camelia.
Es una flor de la perseverancia, que florece en el invierno y promete el regreso de la primavera.
Esperaré por usted, Su Majestad.
Por favor, regrese a salvo.
Gracias.
Si pasa por aquí, el refugio de la tribu Mago aparecerá.
Como no hay pruebas de haber sido cortado por una tormenta, el más nuevo camino debe estar bloqueados por ellos.
Sería bueno de salir de aquí.
Sí, Su Majestad.
¡Iluminen el camino!
¡Arqueros!
¡Sí!
¡Disparen!
¡¿Qué quiere decir con que, Su Majestad se ha ido a cazar a un fantasma?!
Bueno, no es exactamente eso...
Hay rumores que dicen que fue a atrapar a los fantasmas.
¿No es eso la misma cosa?
¿Cómo puede el Rey de Joseon, que debería ser protegido, aventurarse para encontrar fantasmas?
¡Qué cosa más tonta a hacer por Su Majestad!
¡Absténgase de hablar!
Un estudioso no debe hablar de cosas extrañas y de fantasmas.
¡No hay tal cosa como fantasmas en la tierra Joseon!
¡Ataquen!
Es un espíritu maligno que poseyó a un cadáver humano con cientos de hechizos.
Puede matarnos solamente si nos libremos de los hechizos.
¡Señor!
¿Estás bien, Su Majestad?
¡Por aquí!
¡Hay un camino por aquí!
Podría ser una trampa tendida por la Tribu Yongshin, Su Majestad.
¡Le digo que venga rápido!
Por favor, venga pronto.
¿Tiene un plan alternativo?
Sigamos a ese niño.
¡Por favor, vengan pronto!
Muévanse de lado.
¿Quién es usted?
Somos los Magos de la Tribu Baekdu Mountain.
Supimos que los fantasmas de la Tribu Yongshin invadió el palacio.
Sabíamos que vendrían aquí.
¿Cómo lo sabían?
A pesar de que soy una mujer de origen humilde,
Soy Dang Kol, con un talento para predecir el futuro.
Entonces usted debe saber, mi hijo necesita Cheonyeonhwa.
Podemos dárselo a usted.
Sin embargo, el Mago chaman, quien puede hacer florecer Cheonyeonhwa,
ha sido capturado para ser un sacrificio para la tribu Yongshin.
¿Un sacrificio?
Por favor, rescate a mi Unni.
A través de generaciones, la tribu Yongshin ha actuado con crueldad espiritual.
Imploramos a Su Majestad.
Por favor, detenga a la tribu Yongshin, y rescate a nuestro chamán.
La tribu Yongshin tiene ninguna mujer.
Por lo tanto, ellos planean utilizar nuestro Mago chamán (hembra) como propio.
Y, planean realizar un ritual de sacrificio.
Sólo soy el rey de un pueblo.
¿Cómo puedo intervenir en los asuntos de los cielos?
Se dice que un rey será enviado desde el cielo.
Es un arco que la Emperatriz otorgó, en el principio.
Sólo el rey de Joseon es capaz de sostenerlo.
El ser divino ha otorgado el derecho de usar el arma sólo al el Rey.
¿Te duele?
Ahora ya...
no eres una bruja débil del tribu Mago.
Haz sido renacida como parte del tribu Yongshin.
Así con un corazón muy agradecido,
espera hasta que seas presentada como un sacrificio para Silyoung.
Y disfruta tú nuevo estado.
¡Los seguidores del tribu Yongshin!
Está noche, Silyong despertará.
¡Ahora, nuestro mundo se abrirá!
Bruja del tribu Mago,
tú ahora eres la bruja del tribu Yongshin.
Seguiré siendo bruja del tribu Mago.
No puedo hacer lo que usted me pida.
¡Empiecen la ceremonia de la muerte!
Maiya maiya senyou hoamishiyo
Yolahey gu lu sonda maigo shiyonashinyou
Maiya maiya senyou hoamishiyo
Woo hoon he maiya goon chinju who maiya
Silyong...
¡Silyong!
¡Tiren las lanzas!
¡Disparen!
¡Empleen nuestra estrategia!
¡Ser protector de...!
Me encargaré de las cosas de aquí. ¡Rápido...!
La autoridad de esta arma se concede únicamente al Rey, de los Cielos.
Puede matar a la serpiente sólo si apunta a Yeok Lin (逆麟).
Eso es. La escama volteada por debajo de su cuello.
¿Has encontrado el cuerpo del jefe de la tribu Yongshin, Sa Dam?
Él no habría sido capaz de vivir con esa herida en un punto vital.
Por favor, no se preocupe.
Le agradezco sinceramente, Su Majestad.
Ha salvado a esta tierra.
Eso fue debido a su hecho meritorio de darme ese arco.
¿No le lastimó en ningún lado?
Estoy bien.
Unnie, estabas sangrando. ¿Realmente estás bien?
Su entusiasmo salvará a mi hijo.
Por favor, hágame un favor.
Tan pronto como el sane el cuerpo de Yun Ha,
haré florecer inmediatamente el Cheonyeonhwa por el tratamiento del príncipe.
Intentaré mi mejor esfuerzo.
Infaliblemente haré la medicina que salvará a su hijo.
Subtítulos por V4Eve
~ Próximo Capítulo ~
¿A qué se refiere con que Su Majestad está en peligro?
La brújula claramente respondió a Su Majestad.
Su Majestad, ¿por qué está siendo así?
¡Baje esa espada!
Ya no soy una chamán. Hice lo que una chamán de la Montaña Baekdu no debería hacer.
¡Unnie!
Es hora de que mantenga su promesa.
Dedicaré todo.
¿A dónde iré a jugar hoy?
No ha terminado hasta que lo verifique.
Unnie definitivamente está viva.
No perdonaré a nadie que deshonre a Su Majestad, aún si puede ser usted.
Su Alteza, ¿hasta cuándo va a desperdiciar su vida así?
¿Vigilante Nocturno?